Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Kita harus menemukan Jung Hyo.
Kita harus menemukannya dulu.
(Episode 9)
Apa kau yakin dia ada di rumahmu?
Dia bilang pada Ah In ...
..bahwa dia di Ilsan.
Rumah kami adalah satu-satunya tempat dia bisa pergi ke sana.
Kenapa kau tidak ...
..menceraikannya?
Kelihatannya terlalu banyak.
Aku sudah bilang.
Itu karena aku tidak mencintainya.
Aku tidak meminta alasan.
Aku ingin tahu alasan sebenarnya.
Apakah kau percaya padaku jika aku mengatakan itu karena uang?
Jika aku menceraikannya, rekening banknya ...
..akan menjadi miliknya segera.
Itu memberinya alasan untuk melakukan itu. Kami bukan keluarga lagi.
Tapi jika aku tidak menceraikannya,
dia tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku tidak tahu ...
Tidak bisakah dia mengubahnya juga apakah dia benar-benar ingin melakukannya?
Jika kita tidak bercerai,
dia berselingkuh selamanya.
Sebagai istrinya,
aku selalu memiliki kekuatan ...
..untuk menuduh dia berselingkuh untuk pekerjaannya.
Han Sang Jin ...
Dia tidak pernah bisa melepaskan pekerjaannya.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Apa yang harus aku katakan untuk membuatmu percaya padaku?
Aku tidak tahu.
Tapi kedengarannya kau berbohong.
Agak menyedihkan untuk berpikir uang itu adalah satu-satunya ...
Kau dapatkan setelah bertahun-tahun.
Itu tidak meyakinkan aku juga.
Aku pikir masalahmu ...
..lebih besar dari milikku.
Sepertinya kau memutuskan untuk menjaga bayi mu.
Bukankah seharusnya kau berpikir tentang ...
mereka yang akan terluka karena keputusanmu?
Siapa yang akan terluka?
Ayahmu.
Jika kau memiliki bayi itu, kau harus memberi tahu ayahmu.
Jika kau melakukan aborsi,
hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah menyembunyikannya dari dia untuk selamanya.
Tidak peduli apa,
jika dia tahu,
dia akan terluka.
Aku akan berpikir tentang hal ini...
..sedikit lagi.
Kau tidak punya banyak waktu tersisa.
Berpikir tentang apa yang akan kau lakukan bunuh bayinya atau tidak ...
hanya akan ...
..membuatmu merasa lebih bersalah pada akhirnya.
Jadi, kau harus mengambil keputusan secepatnya.
Dimana itu?
Jalan ini.
Apakah kau yakin itu di sini?
Iya.
Masukkan kata sandi.
Bukankah itu ilegal? untuk menerobos seperti itu?
Mengapa itu pecah ketika anakku ada di sini?
Buka pintunya sekarang!
Kemari.
Apa ini?
Sepertinya mereka bertengkar.
Bertengkar? Dengan siapa?
Dia bukan seseorang yang suka bertengkar.
Jadi tolong tenang.
Bagaimana aku bisa tenang ketika aku melihat ini?
Ibuku tidak akan melakukan ini. Dia tidak melakukannya Bahkan mengatakan sepatah kata pun pada ayahku ...
ketika dia tahu dia berselingkuh.
Aku pikir kita harus mencari cara lain.
Jung Hyo ...
..benar-benar di sini.
Di mana sapu?
Balas dendam? Apa itu?
Hentikan!
Kau gila? Kalian gila!
Tidak, aku sebenarnya menikmatinya.
Hiduplah seperti ini selamanya.
Aku akan tetap santai ...
..dan nikmati menyaksikan kalian menderita.
Mereka pergi.
Beristirahatlah.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku berharap itu terjadi juga.
Ngomong-ngomong,
Dia membersihkan kamar.
Dia tidak terlihat seperti itu jenis pembersihan.
Pergi ke kamarmu, dan istirahatlah. Aku akan tidur juga. Jadi diamlah.
Lihatlah rumah ini.
Tidak ada sinar matahari masuk ke sini.
Lihatlah dengan matamu sendiri.
Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Di sinilah kau hancur.
Beraninya kau mencoba untuk membawa putriku pergi?
Kau ditinggalkan oleh suami mu.
Tidak ada yang peduli padamu!
Berikan padaku.
Aku mengerti. Itu bukan urusanku.
Pastikan untuk mengunci pintu. Aku pergi.
Minumlah.
Duduk.
Apa aku harus datang ketika kau memanggil ku, pergi ketika kau berkata begitu..
..dan minum ketika kau memesan untuk aku?
Silahkan minum bersamaku.
Kau bahkan tidak membiarkan Yoo Yeon memanggilku bibi.
Kau hanya berbicara kepadaku tentang uang.
Aku tidak mau jadilah sidekick mu lagi.
Saudaramu dan aku bukan pasangan lagi.
- Kau tidak bisa bibinya. - Lalu apa?
Apa akku orang asing baginya?
Baik,
kau bukan siapa-siapa,
tapi kau bukan bibinya juga.
Itu sebabnya aku bertemu dengannya secara pribadi.
Apa?
Kalau begitu wajahmu ...
Yoo Yeon dan aku ...
tidak akan mundur sekarang.
Suara apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisa kau melihat apa yang aku lakukan?
Kenapa kau mendapat kunci lain?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun datang ke rumah ini lagi.
Kenapa kau mengunci diri?
Mengapa kau membuatnya sulit bagi orang yang mencarimu?
Pikirkan urusanmu sendiri jika kau tidak ingin diusir juga.
Ini...
seperti penjara.
Kenapa kau mengunci diri di penjara ketika kau tidak melakukan kesalahan apa pun?
Kau tidak akan menemukannya di sini.
Dia tidak akan pergi ke rumahnya.
Kami perlu memeriksa. Selalu ada kemungkinan.
Itu tidak mungkin.
Dan kita tidak seharusnya bertindak terlalu agresif seperti ini.
Aku tidak akan melakukan ini.
Setidaknya ayahmu akan ada di sini.
Kami akan mendapatkan beberapa jawaban jika kami tanya pada ayahmu.
Kalau begitu tinggalkan aku.
Aku tidak akan naik ke sana.
Itu ide yang buruk untuk mengirimnya ke sana juga.
Kau pastikan dia tidak lari.
Baiklah. Jangan khawatir.
Dia pasti ada di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan hiraukan aku, dan lakukan pekerjaanmu.
Hei, aku akan menelponmu.
Ayah, aku di rumah Yoo Yeon dengan ayah Jung Hyo.
Kami juga ke ibu.
Serius? Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak ingin melakukan ini juga.
Dia masuk ke dalam, dan aku menunggu di depan.
Tetap di sana saja. Aku pergi.
Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Diamlah, dan lakukan apa yang kukatakan. Aku tutup.
(Jong Won)
Hei, pergi ke rumah Se Young sekarang juga.
Rumahmu? Kenapa...
Ini bukan untuk ku.
Min Soo ada di sana. Carilah di sini di sana.
Tentang apa ini?
Pergilah ke sana sebelum sesuatu terjadi. Aku juga ikut.
Astaga.
Ayah.
Kau siapa?
Aku?
Iya.
Aku...
Apa ayahmu memanggil Han Sang Jin?
Benar. Kau siapa?
Aku...
Kau siapa?
Yah, aku ...
Teman Sang Jin.
Jika kau datang ke sini lagi,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Sampah itu.
Apa dia memukul wanita juga?
Tunggu sebentar. Lalu Jung Hyo ...
Jung Hyo ...
- Jung Hyo ku. Jung Hyo. - Nomor yang Anda hubungi ...
Astaga.
Pintunya terbuka.
Sungguh.
Young Hee, buka pintunya.
Kami dalam masalah besar.
Young Hee!
Ini bukan waktunya untukmu menjadi keras kepala.
Kami dalam masalah!
Buka pintunya.
Kau akan membuka pintu?
Jangan pedulikan dia.
Masuk ke dalam.
Ayah Jung Hyo ada di sini.
Min Su dan ayahnya ada di sini.
Ayah ada di sini?
Hentikan omong kosong itu.
Berhenti berbohong, dan pergilah. Aku akan menelepon polisi kalau tidak.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Jadi, buka.
Aku menelepon polisi sekarang.
Ambil ponselmu sekarang.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Apakah ini polisi? Orang asing...
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Apakah kau benar-benar akan melakukan ini? - Seseorang mencoba menerobos masuk.
Astaga! Lakukan dengan cara mu!
Astaga.
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Ayahmu...
..tidak pernah menggunakan kekerasan pada wanita?
Aku bersumpah atas semua yang aku miliki.
Dia tidak pernah melakukan itu.
Dia tidak akan melakukan itu.
Kau melompat terlalu jauh ke depan.
Iya.
Kita harus menemukan Jung Hyo dulu.
Semuanya akan beres begitu aku melihatnya.
(Panggilan tidak terjawab)
Tidak mungkin ...
Ngomong-ngomong, dia membersihkan kamar.
Dia tidak terlihat seperti itu jenis pembersihan.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Itu benar.
Ayah...
Tekan kata sandi.
Apa? Apakah dia di dalam?
Jung Hyo. Jung Hyo!
Ini ayah. Aku disini. Buka pintunya, Jung Hyo!
Jung Hyo.
Itu ayahmu. Ayahmu ada di sini. Buka pintunya.
Jung Hyo!
Ayahmu ada di sini.
Apa kau benar-benar tidak akan melakukannya Buka pintunya? Ayahmu ada di sini.
Aku ayahmu. Aku di sini Untukmu. Buka pintunya dulu.
Aku datang jauh-jauh untuk melihatmu.
Jung Hyo, tolong katakan padaku kau tidak hamil.
Jung Hyo. Kau tidak hamil, kan?
Jung Hyo ...
Aku harap kau tidak punya ...
..rahasia apa pun dariku.
Buka pintunya dulu.
Mari saling berhadapan dan membicarakan ini.
Aku rindu wajahmu, Jung Hyo.
Tenang, pak.
Ini sudah larut malam. Para tetangga akan keluar dan mengeluh.
Nyonya.
Apakah kamu di dalam?
Nyonya.
Aku ayah Jung Hyo.
Aku harus bertemu dengan putriku.
Aku memohon padamu. Tolong bukakan pintunya.
Saya tahu saya terlihat menakutkan, tapi aku seorang gentleman.
Aku harus...
..mendengar sesuatu dari Jung Hyo.
Setidaknya dia tidak ada di sini ...
untuk mengambil sesuatu atau menghancurkan rumahku.
- Ayo buka pintunya. - Tolonglah.
Tolong bukakan pintunya!
- Tidak. - Jung Hyo.
Aku mohon padamu, Jung Hyo. Tolong bukakan pintunya.
Jung Hyo.
Nyonya...
Aku berjanji tidak akan berteriak.
Tolong buka pintunya. Tolong.
- Ayah ... - Nyonya.
Buka pintunya untukku.
Kumohon.
Tolong buka.
Jika kau tidak akan membuka pintunya,
jangan lihat dia.
Jung Hyo! Jung Hyo!
Jung Hyo.
Tolong pertahankan perubahannya.
- Apa yang salah? - Ayah Jung Hyo dan Min Soo datang.
- Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. - Benarkah?
- Kenapa aku bercanda? - Tunggu.
- Aku sedang terburu-buru. - Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu? Dia harus menggugurkan bayi itu.
Minggir.
Jung Hyo. Jung Hyo.
Dimana kau? Angkat teleponnya.
- Jung Hyo. - Angkat telepon ayah Jung Hyo.
Jangan menghindariku seperti pengecut.
Jung Hyo. Jung Hyo.
Buka pintunya.
Halo.
Angkat ayah Jung Hyo di telepon sekarang.
Jung Hyo.
Tolong bukakan pintunya.
Jung Hyo, ini ayahmu.
Ayah ku ingin berbicara dengan mu.
Halo, Pak. Ayahnya Min Soo.
Aku ingin bicara dengan mu secara pribadi.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Apakah kau akan bertemu dengannya?
Iya. Aku harus menyelesaikan ini.
Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana, Pak.
Kenapa Jung Hyo dan Min Soo ayah mengganggu mereka?
Apakah kau bahkan melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Mengapa kau membiarkan ku mendaratkan pesawat? Itu adalah tugas mu.
Kau tahu kenapa aku melakukan itu. Kau mendengar cerita darinya.
Sama halnya Min Soo dan Jung Hyo.
Ada hal-hal yang tidak bisa mereka lakukan tangani ,sama seperti bagaimana kau tidak bisa juga.
Setiap orang memiliki sesuatu itu mereka tidak mampu.
Ini berlaku untukku, kau, Min Soo dan Jung Hyo juga.
Sudah dikendarai saja.
Kenapa kau menghentikanku?
Kenapa kau mencoba membuka pintu?
Kau bilang aku mengunci diriku sendiri.
Apa kau mencoba untuk dikunci sekarang?
Bagaimana ketika kau dikurung?
Apakah kau takut?
Apakah itu sebabnya kau mengunci diri?
Jangan beri aku jawaban yang konyol.
Jawab saja pertanyaanku.
Kau harus menjawab.
Katakan padaku.
Kenapa kamu tidak ...
..buka pintunya untuk siapa saja?
Apakah kau merasakan apa yang aku rasakan?
Ini berbeda.
Untukmu, seseorang yang ada di sisimu ada di sini.
Bagi mu, orang datang ke sini untuk mengambil sesuatu dariku.
Tidak.
Itu sama.
Semua orang...
datang ke sini untuk mengambil bayi itu dariku.
Bahkan ayahku ...
..akan seperti itu.
Jika dia benar-benar mencintaimu,
dia tidak menginginkanmu untuk menjalani hidupmu seperti aku.
Kau benar.
Itu sebabnya aku tidak bisa membuka pintu.
Entah itu seseorang yang mencintaiku atau tidak..
...tak seorangpun...
..menginginkan bayi ini.
Semua orang tahu itu sekarang.
Mereka tahu bahwa kau hamil dan kau di sini.
Kau harus tenang, Pak.
Aku minta maaf Pak.
Aku akan bertanggung jawab ...
untuk ini bersamamu.
Lalu buka pintu rumah itu ...
di mana Jung Hyo sekarang.
- Sekarang juga. - Baik.
Itu terlambat,
jadi aku tidak tahu apakah akan ada tukang kunci bekerja.
Mari kita temukan bersama.
Cari itu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dia akan terus datang ke sini.
Mungkin.
Dia akan terus datang ke sini.
Haruskah kita pergi keluar?
Ke mana?
Jika tempat ini tidak bisa melindungi kita lagi..
..kita harus pergi ke tempat yang lebih aman.
(Episode 10 akan segera tayang.)